La Palabra 2013 – invitado Raul Zurita

y y raúl zurita es por lejos una de las voces más fascinantes que ha tenido desde siempre la literatura chilena es un escritor que le tocó vivir los años cruel e injusto de la época dictatorial y construir una obra tremendamente original que en alguna medida nos propone una utopía ligada a la geografía borrascosa y terrible a nuestro país sus libros como purgatorio ante paraíso ya son parte del enorme imaginario de la literatura hispanoamericana y por lejos la obra que he ido portando a través de los años una cuenta de un escritor brillante y de una normalmente lúcida y sensible en torno a los problemas de nuestra patria sobre todo el canto señor ha desaparecido que es un poema magistral en torno a los detenidos-desaparecidos y que les devuelve la voz desde el irremediable del pasado a estos chilenos caídos tras un mar de piedras de las margaritas en el mar verás un dios de hambre verás el hambre veras figuras como flores verás un desierto verás el mar en el desierto verás tu odio verás un país de sed verás acantilados de agua verás nombres en fuga verás la sed verás amores en fuga verás el poco amor verás flores como piedras verás sus ojos en fuga de las cumbres verás margaritas en las cumbres verás un día blanco verás que se va verás no ver y llorarás bienvenidos a vide libro serie la palabra en un activo en la feria del libro dinko pavlov de puntarenas año 2013 estamos aquí con el autor de este poema denominado diálogo de chile un honor tenerlo aquí con nosotros don raúl zurita contenta por este encuentro estuvo bueno el viaje tuvo buenos días y los colegios parece un problema afortunado por lo menos el viaje sí cuénteme yo solo preguntara de las personas que han pasado por este ser cuál es su relación con la palabra cómo se encontraron con ella como podrían definir la para sí mismos y me gustaría preguntarle lo mismo no tengo una gran devoción por lo que llaman la palabra la frase me importa la palabra en los textos que se dicen entonces el psd como especie de religión es de la palabra y la verdad es que tengo que ir con nicanor parra regresemos ante poesía lo que importa son las frases que dice una frase entonces con las palabras es más fácil contarse con dios y con la palabra según jesucristo eso no tengo una razón especial se llama la palabra sino con las palabras las palabras que usan cotidianamente los seres humanos para ejercer y fundar sus vivencias y desde esa perspectiva entonces de la importancia de la frase modela oraciones hay quienes dicen que en realidad es bastante más complicado cuando estamos hablando de poesía los que escriben poesía tal vez les parece más complicado escribir una narración y yo creo que la poesía hay una definición que es bien impresionante el famoso en nuestro tiempo muy famoso jean-paul sartre que era en la poesía las palabras están en estado salvaje no están domésticas son tan domésticas en función de lo que uno debe comunicar sino que tienen en dallas tiene toda una música tiene un determinado ritmo entonces ante el lenguaje se revela asustada por así decirlo más más más puro yo creo que es igualmente complicado escribir narrativa que escribir poesía incluso creo que lo complicado es

escribir lo complicaba hacer algo que valga la pena hacer o incluso desde ese sentido tu vida se justifique su existencia en la tierra entonces es una exigencia a ese feroz pero para todos estos artistas la gente se dedica al arte a la creación porque se le va la vida en ello quiere querer entrega entera y tiene que enfrentarse con sus propias zonas oscuras con su con su capacidad también con todos todos los humanos entonces es un impulso podéis malla de sí mismo a lo largo de su trayectoria es pensando en que tal vez cuando uno escriben lo que en el fondo quiere hacer es decir algo que es lo que cree que más ha dicho y qué es lo que todavía le gustaría decir más bueno me gustaría que haber escrito un par de poemas que ser hermoso más que decir algo ojalá que ojalá que escrito un par de cosas que valgan la pena y ojalá que me quede el tiempo todavía lo suficiente recibir otro par más que si existe dios que tenga la cortesía de darme un poquito de tiempo más todavía me quedan un par de cosas me gustaría escribir pero pero no quiero tener un mensaje especial para la humanidad no me considero un sacerdote ni a un grupo y un tiempo que trabaja con el lenguaje que trata de poner su vida en ello y creo que la gran obra de arte está pendiente y la gran obra de arte hacer de cada ser humano en el mejor de los poemas la más grande la sinfonía el más maravilloso los murales y esa es una pelea que está pendiente hay algunos que dicen que raúl zurita es el poeta de la magnificencia básicamente por los formatos que ha utilizado para poder llevar a desarrollar la poesía hacia mí nos dan una página la primera cosa que pienso es que porque me dan una página porque no tiene por qué tener que hacer una página entonces era y entonces es hacer lo que tú sientes que tienes que hacer y eso puede caber en una página pero puede no cabe en una aparente se ocupó los paisajes y el desierto no necesito son cosas que me moro muchos de placer o sea yo hice unos poemas en un escrito en el desierto de memorias de 18 años que se hicieran estar en la cama y una escritura en el cielo les fueron 10 años entonces son cosas que viven mucho dentro de uno pero yo creo que es un poeta y no debe ponerse límite no es decir esto no es porque lo pondrán los otros eso no se puede hacer eso está mal después y eso pero nosotros pongas tu partida y abjasia ambiental donde vas a ponerte los bueno usted sabe perfectamente de eso porque en cada por ejemplo que se llamaba al colectivo las decisiones de arte de estas acciones de arte por ejemplo masturbarse en público yo no me masturbo nunca en público es un mito es un mito es un mito absoluto y realmente yo como 10 veces y me aburrido y de sentirlo gracias no se preocupen porque yo entiendo cómo son las cosas eso no es verdad porque surge porque hubo una acción de arte y fue bastante límite y tuvo que ir una cosa sexual pero fue masturbación en público en plena dictadura una cosita de chiquitita sermón una pelotera enorme tiene significó bastantes costos pero que me dan un poco de risa salvo que es peor de profesión exagerado cuando exageran de una cárcel pero no es verdad pero entonces puede estar hablando precisamente de lo que usted mencionaba esto de los límites que en el fondo los límites el hacer público lo que se verifica desde material privado no me interesa para nada por eso fue una cosa se entendió muy mal no fue una masturbación es público y hubiera sido estaría diciendo pero he dicho cosas bastante pero según nuestro stream público pero pero pero eso no se hace fue una posición de un gran pintor que se llamaba juan pablo juan dávila ese es un foro de mostrar una fotografía una fotografía hacer que no se había podido y quizás es cosas pero se ha hecho entonces que yo he trabajado con mi vida trabajo mi cuerpo pero se ve una palabra a los versos cosas no tiene nada feroz

pero he tenido necesidad de hacer algo y tratar de llevarlo a sus consecuencias estaba ser mínimamente fiel a lo que me imagino y eso también implica riesgo y qué riesgo mucho más grande de que sea una provocación sexual y como tengo lo que menos me interesa yo quisiera ser y después no estaba pero puede ser mucho más riesgoso mucho más enloquecedor mucho más fuerte que un empate de vulva vulgar fueron años muy complicados o sea es terrible y la propuesta era devolver a la violencia de esta actual agente ejecutando sobre un pueblo y sobre nosotros particular de solventes con una poesía que estuviera al menos la misma potencia y la misma fuerza de la violencia que estaba ejerciendo sobre nosotros con la indiferencia que nuestra respuesta no mataba a nadie de esa manera es decir con todo con todos vosotros terribles con todo lo desgarrador de pase también tiene que ser bello profesional bien y sigue teniendo sentido gritar cuando yo creo que es mucho prioritario e nada de lo que yo me imaginé en lo que he visto ni como sociedad y como mundo no sea ésta una sociedad sociedad profundamente desigual es profundamente insolidario en el plano metafísico en el plano físico de chile es el país que menos por la que menos da a la cooperación internacional buenos país que recibió tanto dan más los griegos están en crisis en los que los chilenos entonces estás cosas el primero del curso pero pero no el mejor no el mejor amigo el mejor compañero se le olvidó de ser el mejor compañero y eso a mí me da mucha pena y me da un poco de vergüenza y ese fue paso de la dictadura para este caso la dictadura cuando pasó la dura gran parte los chilenos recibieron una acogida de países desde pueblo una reducción de solidaridad que manda acá de caer vivió una catástrofe en chile para sólo 10 años la dictadura un ejemplo de solidaridad internacional absolutamente impresionante y chile nos ha devuelto nada es no tiene estudiante extranjero pecado no tiene estudiante haitiano su papel en la solidaridad es absolutamente insignificantes los menores contribuidores siento que ya quiere ser país sede y sin embargo su contribución solidaria es el mundo del resto américa latina esos países están en peores situaciones prácticamente cero no es creíble este porque cree que pasa eso porque son un país su lugar un poco arrogante y por qué pasan las cosas del bien pero la dictadura porque para la mitad la gente debe para todo para la mitad de la gente para lo que estábamos encontrando situación muy difícil tenemos todo en contra entonces valores como los de la solidaridad los de la amistad donde el amor es demasiado importante porque jugará bien es lo único que tenía no tenía otra cosa y de fue una desgracia de lo único bueno que se aprendió primero que sea mejor entonces estamos sufriendo esta situación política en el área psoe eso es haber olvidado lo que nos debemos olvidar ya no abordado de lo que era mejor olvidarse seleccionaron una darse cuenta de la importancia de esos valores mucho la evidencia en darse cuenta de que esos valores son esos valores lo una manera es profundamente pobre puede tener lo que quiere poder ganarse tener 70 mil un millón de dólares sobre el capital pero si no tienen los favores de la solidaridad de la amistad el amor del compañerismo también no vale mucho la pena vivirse y lo demuestran mucho rico amargados y cosas más creo este que hay que gritar en este minuto en chile me están gritando afortunadamente el movimiento estudiantil es muy esperanzador les deseo que el triunfo sea absoluto y como decía un viejo puede traer rambo que conquiste en las espléndidas ciudades y que pasen sobre nosotros nosotros nos logramos hacer no sé me refiero a mi generación en generación perdió ahora que estos jóvenes vean lo que nosotros no vemos pero su generación podríamos decir que ganó en términos literarios y yo creo que fuimos de extraordinario éxito pero no sé si tan buena persona pobres y ahora como creo que usted que está el escenario para la poesía hay puertas

nuevos jóvenes muy buenos muy notable con mucha fuerza jamás hubieran dado la molestia de leer la poesía joven hace diez años atrás no se había sorprendido de absolutamente nada todo lo que pasaba en chiles de una otra forma está predicha si no le hubiera tenido atención a ser un poeta joven es aquí una antología con todo todo todo la movilización en las cosas con los momentos juveniles el anarquismo todo está reflejados en las es la poesía es una antena tremenda una gran sensibilidad para registrar todo lo que estás pasando por debajo lo que nos advierte a primera vista pero que es enorme que está exactamente un mínimo debajo que está escribiendo ahora es más bien traduciendo de 300 libros en poemas clásicos de una comedia bien bonito bien maravilloso pero no estoy escribiendo poesía hay una suerte de obsesión podríamos decir por los temas que tienen que ver con purgatorio paraíso porque la vida comenzó y estamos sobre lo mismo si se vuelve en irme que me sigue desde los 4 años porque mi abuela menor me leía parte en vez de cuento cuando era chico mi abuelita tienda su hijo madre viuda madre mi madre italiana mi abuelo italiano crecí con mi madre con mi abuela y con mi hermana menor entonces mi abuela una persona que tiene el semental que el kaiser ya deja es una forma de satisfacer su nostalgia casi en un monólogo hablarnos de editar permanentemente y entre los demás a presidenta me inquieta pagar mire es muy fácil porque son se encanto 12 hoy hai no sé si relacionarlo con el tema del grito que estábamos hablando hace poco pero que que significa para usted que sean versos suyos los que estén en el memorial de los detenidos desaparecidos en el cementerio general de santiago es es un tristísimo no ojalá que se puede mano subir éxito nunca porque eso significaría que las cosas se pueden más estuvo obligado a narrar es un honor para los guisantes y terrible cree usted que más allá del tema de la solidaridad este país tiene dificultad para aprender cosas que la vida se la enseña con golpes fuertes yo creo que sí no sé si se comparte sino comparte con el resto de la humanidad pero pero en el espectáculo en general humano 14 bastante terrible es un mundo que nunca ha tenido un segundo baja en alguna parte está pasando en alguna parte están matando gente en alguna parte está bombardeando no hay caso o sea debería el caso pero pero pero la historia es la historia de la violencia el primer poema del mundo alcalde de una otra forma que tenemos en la odisea de homero la odisea la alegría la idea parte con la palabra con la coleta cogida cantamos a la cólera de no dice es como si todavía todavía estuviéramos presos de cerveza desde ese primer verso de la cólera y cada una de las manifestaciones los estallidos las bombas es como un asco león algo que no cesa seremos más animales de los que creemos hay una hay una historia mapuche en que el hombre el ser va él no es el más alto de presión el ser más bajo la gruesa y como no entienden por qué no entienden pero el dinero está condenado a pensar le tienen miedo a los moralistas a diferencia del resto de las criaturas todo se entiende con todo menos nuestra mente para las chinas 61 de fondo el último que el hombre ya no todavía atontado y conciencia tiene ustedes su propia muerte rigurosamente exactamente escribiendo un libro con un con

en una conversación de morir no no no no no no va a poder ratificarlo no va a poder ratificarlo bueno la muerte no me impida temor pero me despierto en las noches el plan traído bueno hace en un segundo no se nos falta nada no falta nada para nadie de una velocidad impresionante a mí me impresiona y la cantidad de cosas que se mueren cuando un ser humano samuel que se mueren con el paisaje increíbles caras recuerdo todos desaparecen un ser humano de un ser humano ilumina el 31 universo interior que muere de tristeza límite molido no creo que haya otra vida se puede llegar aprendido pero no queda nuestra vida y en cosa claro que una obsesión esa gente que murió en chile bajo suplicio enorme ojalá que lo último segundo aunque estuvieran destrozados ay ha sido un momento de paz que algo pasa en el organismo de mí en el informe rettig en el horror de casa que se cuenta es tan impresionante que no hay palabras no hay pensamiento que pueda vislumbrar seguir en la imagen de alguien de un cuerpo que está siendo capturado y del instante desde el cuerpo pasa a ser un cuerpo muerto es demasiado entonces ojalá que algo suceda existe un dios o biología o lo que sea que hay esos seres humanos como de los últimos segundos de vídeo y este creo yo y yo yo no yo no pero merecería la pena existir para poder dar esa garantía mínima si si existiera sería una distancia es paradójico sino una nómina de algún aspecto que sus temas tengan tanto que ver con la divinidad y no crea en ella uno lo que pasa es que uno dice creer o no creer porque significa de pronto creo que cuando todo se derrumba a tu alrededor y tú mismo derrumba 15 seguido delgadísimo qué te hace pasar de esa instancia que sí al concedido existe alma sino eso que te permite pasar el derrumbe absoluto no me diste marte un vaso de agua y seguir para mí tendría sería dios pero no sé si os respondían de hojas en la biología instinto clase de marcha del día llamarlo ya tocaba muchas veces cruzar es a todos los seres humanos existe esa frase padre padre porque me has abandonado no existe pues le haya ocurrido al cristo en la cruz existe pues no hay ser humano pero no había pisado la faz de la tierra que en algún momento no lo haya dicho no se haya sentido abandonado en instantes y hablando de creer usted cree que esta es tierra de poetas creo que es misterioso el por qué de pronto se da en ciertos lugares bueno bueno bueno algo bueno porque yo creo que no creo que esté en tierra de poetas así es chile tierra pues es como decir bueno para proponerte tengamos en brasilia y refundó lista si hay algo misterioso pero yo creo que tiene que escribir tantos extraordinarios poetas creo que tiene que ver con que chile ante ser un país fue un poema y eso fue la leucaena arcilla había sido no figurar en el mapa la figura y tenía además chile fértil provincia señala la región antártica famosa no existía no ha aparecido en más bella de la fértil creencia señalada gracias se lo debemos

a los españoles se lo debemos curiosamente un soldado español que para un chile seguramente porque tuvo unas desilusiones amorosas temen de presa para un año y medio en chile que dice impresionó y algo le pasó de líquido podemos llamar hogar y usted se siente heredero de la poesía chilena nosotros yo sea porque porque las posiciones están marca es el único me siento partícipe de eso que se llama la pose desde su de su en general de sus obsesiones de sus de su de sus visiones creo que siempre ahora puedes ayudar es tiene tiene que tiene alguna particularidad creo que hay otros países también es curioso porque son países los países una arbitrariedad extraordinaria la nicaragüense y lo repito son unos grandes listos los grandes intelectuales no nos ganan en todo y la poesía joven de la que usted estaba hablando también siente que está ligada también como una herencia tienen vida es uno tiene que partir negándola es acaso una condición sine qua non como yo como todos tenemos que negarla pero yo ya tengo 68 años no se niego lo que niego y firmo lo que afirmó ayalón pero los jóvenes no creo que se sientan parte de la poesía chilena pero cuando sea más viejo semanas bueno es cierto si alguien le dijera que usted está apenas nicanor parra te mueras usted va a reinar como el mayor poeta amigo yo creo que para mí ganar esto también ármate 9 y yo me siento abuelito del camino mucho más actividad así que esa hipótesis es absolutamente en un informe la bleu porque no tenemos la más mínima no tengo ningún drama ninguna certeza de que sean ustedes la salud no lo acompañábamos a mí si yo soy un tipo no me quejo no tengo una enfermedad terminal de nada yo sé pero pero por sus perros no tengo tengo un parkinson y eso se dificulta un poco pero divertido es una enfermedad porque quería una serie de facultades en algunas cosas y en otras que deberías de ayuda como por ejemplo que es tremendamente difícil los pasos angosto y cruzar una puerta pero bajar la escala 14 años en el mundo asistir en bajar escalas mi vida sería espectacular no es lo mismo consumirlas me imagino igual subido a bajarla es espectacular porque vienen a la tarea del dinero de puntarenas en concreto porque me invitaron a invitar un amigo querido observar lento menotti me llama porque está una ciudad unida una ciudad única pero los envíos son un poquito más al sur es la continental este la carta en acción y quiero aparecido en la poesía magallánica tienen muy buenos puede tomar me va bien es muy bueno hay uno que es notable christian formoso lo próximo entonces va a ser la traducción de la divina comedia y hoy llegará antes de saber morir a lo mejor lo mejor es hacer morir porque hay una comedia me toma como siete años por lo menos más así que una está termino yo en la y la comedia con los con los muertos de ahí lo que no dejaría ser chic morir traduciendo siendo muy bueno ojalá que

no suceda para que podamos leer la frustración del purgatorio bueno un gusto tenerlo acá muchas gracias muy bien luego eso ha sido peligroso sería la palabra con el poeta raúl zurita hasta la próxima y bien e 9 ah