= Hot = = Actor = = Punchline = = Trendy = = You’re the spotlight = = Super Novae Games = = Previously on Super Novae Games = There are too many contenders signing up for the archery, so we’re gonna have to draw lots to decide your grouping before the breakout game Eight groups will be formed in the breakout game The last three contenders in the ranking will not be able to get into the Live Final I think it’s too loose Your hand has to support against your chin so that you can hold it steadily Hitting the red rings for 3 times would suffice for me, actually What 3 red rings, man? You all hit on the blue ones Official match now begins 6, uncertain 8, uncertain Remember, gaze the target 8 points Zero point 6 points Zero Ready, go Your first shoot 7 points on the right 7 points on the left 8 points = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery A Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery B Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery C Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery D Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery E Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery F Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery G Group = = Ranking of the Breakout Game of Men’s Archery H Group = = Archery match continues = Several of my friends are from Qingdao I’m from Qingdao We can tell from your accent I’m from Qingdao It’s obvious according to the dialect I like that The starting point for 10M is at front, right? Yes, the front one Xu Mengyuan, what’s the weight of your arc? 22 pounds Okay, so you’re strong Okay I’ll pick an 18-pound arc How do we hold it again? I think its right and left are backwards This one you pick should be one for the left-handed Put it back Official match starts 30 seconds for each shoot What? 10 points 7 points What is it? I just got 10 points Begin = The first 5 will get to the next round = = Rank of the Breakout of Women’s Archery A Group = = Rank of the Breakout of Women’s Archery B Group = = Rank of the Breakout of Women’s Archery C Group = = Rank of the Breakout of Women’s Archery D Group = I haven’t tried 15M archery And I didn’t even perform well in 10M archery Actually, I’m expecting basketball I love that quite a lot Really looking forward to it I’m fully ready I, Yao Chen, will meet you on the arena = Suzhou Olympic Sports Center = = Punchline Team = I’ve been playing basketball for, like, 10 years I won’t lose it Our name is Punchline Team, but does that mean we’re here as comedians? Does that mean we’re here as some walk-ons? I really don’t think so We’re here to compete We’re here to win = Actors Team = I am looking forward to the basketball game I’ve got a title, the Sakuragi Hanamichi of Fengnan The basketball champion will lead us all to the championship = Hot-blooded Team = They got so many people After all, we’re Hot-blooded Team, so it means we’re hot-blooded We’re gonna spare no efforts to compete with every contender Our team members are young, hot-blooded and fearless
= Trends Team = I don’t bluff a lot, because we’re sure to win I am the James in our team The idea we’ve been upholding so far is that we’re the best = All of the four teams are here = Hello, I’ll be your coach in today’s 3X3 basketball game Johnny Huang = Coach? = Slam dunk! No more jokes Let’s give a warm welcome = Who’s here? = to the real coach today, Yang Ming, Coach Yang = Yang Ming, the coach of basketball = Hello I am Yang Ming, the coach of today’s men’s basketball match in Super Novae Games According to the number of those who signed up, I can tell your love and enthusiasm towards basketball Today, we’re going to have a breakout game of men’s 3X3 basketball game Quintuplets will be formed in each team If the number of your participants isn’t the multiple of 5, this number will be cut down to 5 or 10 by a skills test = Cut down? = = Cut down? = We have 11 people here = Current number of Actors:11 = One will be eliminated = Current number of Hot-blooded:13 = = Current number of Hot-blooded:13 = We got 13 people here I didn’t expect that there would be so few members signing up for it 7 in total, and two of us would be eliminated The champion or the runner-up in the skills competition = Dribble around the Pile = will be the leaders of your team = Fixed Low-hand Snap Pass = Notably, the one = Lay-up = who misses for 5 times = Dunk = in a row will have to skip this part and continue the game, but he’ll be given a 5-second penalty = Massage delivered = Okay Get it This is a test for personal skills It doesn’t matter if you can run fast, but if you can make a goal and a cross Okay, the first group Trends Team Liang Jiyuan, and Cao Yusheng Come on! He is a professional The accuracy is the point See, accuracy saves you time Grass Carp (Cao Yusheng) Impressive, Grass Carp (Cao Yusheng) Grass Carp Slam dunk, come on! Bravo! Awesome! Yes. Go, go, go! Lay-up! Bravo! = Scores in the Skills Test = = Trends Team Grass Carp 26”21 = = Trends Team Liang Jiyuan 33”18 = Bravo! Nice They’re professional These two are fast Next group Wen Kaiwei Lin Zheyu Lin Zheyu is not bad They are good players = Scores in the Skills Test = = Trends Team VOGUE5Lin Zheyu 35”97 = = Trends Team VOGUE5Wen Kaiwei 1 ‘09”89 = Ji Lingchen Li Chen Slam dunk! = Scores in the Skills Test = = Trends Team Ji Lingchen 33”73 = = Trends Team Li Chen 52”35 = He’s like O’Neal Shao Haofan Qi Zhihao Liu Jia Casper Casper is brilliant He’s like Wade = Scores in the Skills Test = = Trends Team Casper 57”53 = = Trends Team Liu Jia 45”45 = Zhang Yidong Is his right hand so precious that he only uses his left hand? = He might be a master = = Never said that = = A bug in Trends Team’s passes = Now we know his capability He can’t do passes = Scores in the Skills Test = = Trends Team Zhang Yidong 3’46”45 = = You have my respect that you signed up = There hasn’t been anyone who can play well with both hands I’ll show you, with my left hand Next, Hot-blooded Team versus Actors Team Chen Minghao from Actors Team Li Yunrui = Looks like a professional = Did you see his pose? I’m pretty good at basketball I used to be a national level 2 basketball player I have confidence in it He’s a pro Come on, no rush They seem like professional players He’s making great efforts They both are Not bad = They’re quite capable = Cool! Dunk! Dunk! I can tell he plays basketball a lot = Scores in the Skills Test = Not bad = Hot-blooded Li Yunrui 22”87 Chen Minghao 29”98 = Bravo! Shi Boyu from Actors Team Come on! Ren Hao from Hot-blooded Team Come on Keep it up! Come on = Bring it on = = Bring it on = Okay, get ready = We will not be frightened = Shi Boyu Ren Hao Keep going, Ren Hao You’re the main force! You’re indispensable! Okay, ready Faster! = Tremble before us, contenders = Go now!
Ren Hao, are you hitting the camera man? Be stable = Shoot a lot but score none = Passing balls is really hard Ren Hao Nice = Is it the end? = = It’s time to turn the tide = Come on, Ren Hao! Take him down! = Can Ren Hao turn the tide? = = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Shi Boyu 33”59 = = What’s the big deal? = = What’s the big deal? = The side Ren Hao, the side = Score of Basketball Skills Challenge = = Hot-blooded Team R1SE-Ren Hao 42”17 = It’s in Good shot Ren Hao is good at shooting Especially three-point shooting The next group is Liu Shuailiang VS Li Xinyi! They’re both pretty strong Cool Look at the way he moves, like a king Xinyi tried too hard! Shuailiang, that’s too much! It’s in! Don’t look back! Don’t look back! Nice shot! The final decisive shot = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Liu Shuailiang 21”78 = = Hot-blooded Team Li Xinyi 23”29 = Nice! You got it! It ends faster when different Teams compete Yeah The next group Actors Team’s Wu Difei, Li Zhenning, and Chen Zheyuan Hot-blooded Team’s Chen Youwei, Ao Ruipeng, He Luoluo, Yao Chen Fighting! Zhou Zhengjie Be stable! Don’t panic Hold still before you shoot Fighting, Zhou Zhengjie! It’s not right! = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Zhou Zhengjie 27”09 = Clever! = Score of Basketball Skills Challenge = We’ve only lost once so far = Hot-blooded Team R1SE-Yao Chen 29”92 = Yeah I’ll beat you right away and you would lose twice = Score of Men’s Basketball Skills Challenge = = Actors Team Hot-blooded Team = The next group Xin Yunlai and Zhao Rang Zhao Rang, don’t beat him too hard Zhao Rang can make a dunk, right? I heard that it doesn’t matter how fast they dribble In fact, this game is about passing probability As long as you get the first one in, it will get much faster Yeah There’s a lot of time wasted here Alas! He almost made it Nice! It’s a quick shot = Score of Basketball Skills Challenge = Nice! = Hot-blooded Team R1SE-Zhao Rang 28”89 = Nice! = Hot-blooded Team R1SE-Zhao Rang 28”89 = Very accurate, Zhao Rang! = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Xin Yunlai 40”50 = Wang Zhiwen, you task is easy Just take him down! Be careful! Are you making a dunk, bro? = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Zhao Yiqin 23”82 = Jia Yi, are you being funny? Jia Yi, no hurry! = Score of Basketball Skills Challenge = = Hot-blooded Team UNINE-Jiayi 1’20”81 = What are you doing? Wait a minute Wait a minute Wait a minute Make a dunk, Kwin! Make a dunk! Wait a minute! All right No more waiting! No more waiting! You would lose Disturb him! = Score of Basketball Skills Challenge = = Actors Team Fan Zhixin 36”32 = No hurry! The last one would be eliminated! = Score of Basketball Skills Challenge = = Hot-blooded Team ONER-Kwin 1’19”89 = Be steady You two are on the same team ♪ Little kids ♪ ♪ Do you have many questions ♪ = Score of Basketball Skills Challenge = Help each other = Hot-blooded Team Gao Jialang 1’05”67 = You are on the same team = Missed×1 = Just shoot, I’ll pick it for you = Score of Basketball Skills Challenge = = Missed×2 = = Hot-blooded Team R1SE-Yan Xujia 2’18”53 = Throw a little higher = Missed×3 = Higher I missed several times at first Then I kept missing I was losing my confidence Maybe I’m not strong enough In the end I nearly broke down = Our world is collapsing… = Next is the Punchline Team’s Zhou Junwei and Guan Zeyuan Nice!
= Score of Basketball Skills Challenge = = Punchline Team Zhou Junwei 29”12 = Nice! = Punchline Team Zhou Junwei 29”12 = = Score of Basketball Skills Challenge = OK, let’s help each other = Punchline Team Guan Zeyuan 29”60 = We need to help each other, Great, Doudou Good handling Good Nice shot! It’s quick = It’s the world of the weak you have never seen = There are slower ones = Then…Let’s take a look? = Make a drop shot, China Boy Nice shot China Boy China boy, make a drop shot Make a drop shot Come on Coming That drone’s running out of power if you keep missing He is too cruel Come on It’s coming = Can you do it or not? = = Judged by his own teammates = Didn’t you say you can get it in so easily? Stop talking I was a little flustered when they heckled me = Save some face for me = Can you do it or not? Didn’t you say Because I also judged them when they were playing Such a harsh slap in my face = Score of Basketball Skills Challenge = = Punchline Team China Boy 2’09”00 = I feel like I’m a good player among them They can give you confidence Now for the happiest moment Let’s start by announcing the members who are eliminated There are three members eliminated in Hot-blooded Team = Can’t avoid the result = We have 13 members The first member is Yan Xujia 2’18”53 The next one is Kwin 1’17”89 The third is Jia Yi 1’20”81 The eliminated members can go back to have lunch now Bye Although you can’t compete, you can still cheer for your teammates Farewell, my comrades I want to play a match = Elimination list of Men’s Basketball Skills Challenge = = Actors Team Hot-blooded Team Trends Team Punchline Team = Now I’ll announce the two fastest players of each group Which is the captain The second player in Trends Team, = Trends Team = Liang Jiyuan 33.18s The fastest player is = Trends Team = Cao Yusheng 26.21s The two captains of Hot-blooded Team are = Hot-blooded Team = Li Yunrui and Li Xinyi Their grades are 22.87s and 23.29s The first player of Punchline Team is Zhou Junwei 29.12s The second players of Actors Team = Actors Team = is Li Mingxuan 22.95s The fastest player is Liu Shuailiang 21.78s He is also the fastest one among all the members Too fast Too handsome All right, Cao Yusheng and Liang Jiyuan, please step forward And then you can choose the captain and team you want to join Is it that exciting? I thought we can choose the teammates Yeah, me too You and Liang Jiyuan I’ll leave him Then you choose I am with him Yeah, let’s divide the players You choose Liang Jiyuan Let me do it! Here is what I think We need two tall boys, right? Let’s form a strongest team first Ao Ruipeng and Wu Difei should part You and I are for backboard I’m with you OK The guard is with me Come on, the five of us The five of you Is that OK? Sure The best way is to take down those two teams And then we are with the Actors Team Yeah We should even it out My suggestion is I take Zhiwen and you take Yao Chen You two are more in paint Well, do you want Li Zhenning or Ren Hao? You should take Zhenning OK, I’ll take Li Zhenning I’ll take Ren Hao Look at their front line, the average height We need a guard A guard We are all very strong, = Team List Men’s 3V3 Basketball Game = = Trends Team A Trends Team B = The Hot-blooded Team. Choose your team now Let’s go = Team List Men’s 3V3 Basketball Game = = Hot-blooded Team A Hot-blooded Team B = = Team List Men’s 3V3 Basketball Game = = Actors Team A Actors Team B = = Team List Men’s 3V3 Basketball Game = = Punchline Team A = = Men’s 3V3 Basketball Game = Welcome to the main field of Men’s 3V3 Basketball Game Let’s start with a free throw Five players in each team Two shots for each person There are ten shots in total The team that score the most goals will advance Which means the team that score the most goals can advance directly without competing = That’s cool! = = Take the chance = That’s take the chance = The winner has been booked = Let’s be that team Let’s be that team I think we have the chance The first to shoot in Trends Team is Cao Yusheng Cao Yusheng! Hot-blooded Team’s Li Xinyi Li Xinyi! = Take him down! = Come on, Li Xinyi!
= No problem = Trends Team, beat them all! Let’s disrupt him = Yeah~ = = Oh~ = = Can Cao Yusheng score the first goal? = = Almost make it = = Here comes the chance = Fighting! = Nice! = = Hot-blooded Team A 1 = = Trends Team A 0 = Sorry That’s OK = What a pity = The second team Trends Team’s Ji Lingchen Hot-blooded Team’s Gao Jialang You first = Don’t make the useless effort = Lady first Confront It’s your turn, Gao Jialang! Jialang gets the feeling Look at his hands Very chic The way his hands move You got it! Ji Lingchen! = Thank you for giving me the chance = Come on! = Your bro won’t fail you = = Hot-blooded Team A 2 = = Trends Team A 0 = I lost to Gao Jialang! = That’s my real strength = How could that happen? The next team Trends Team’s Casper Nice shot! = Hot-blooded Team A 2 = = Trends Team A 1 = Hot-blooded Team’s Yao Chen Very stable = Hot-blooded Team A 3 = = Trends Team A 1 = Nice shot! = Hot-blooded Team A 3 = = Trends Team A 2 = = Hot-blooded Team A 4 = = Trends Team A 2 = The fourth team Trends Team’s Shao Haofan Come on! Take him down! Zhao Rang! It’s all right! You can nail it the next time = Hot-blooded Team A 5 Trends Team A 2 = = So happy = = Hot-blooded Team A 5 = = Trends Team A 2 = The second team Trends Team and Actors Team = Nervous = = Restless = Hot-blooded Team and Punchline Team We can’t score too many goals I want to play the match Play or not? I want to play today, too Yeah We would lose the strength after a couple of days Yeah We can only score three goals After that, we just randomly throw No more than five No more than five Do you want to play the match? Why? It’s more interesting than just shooting What’s interesting about this? = All right = Because we didn’t play together before Especially me and Li Yunrui So he thinks we need to play together today Stand a little bit further Score one more at most No more scoring, Wang Zhiwen No more scoring = We’ve got a traitor = It’s OK, we just got three Seriously Don’t shoot in Just throw it in a random way You scared me I thought you would score it Punchline Team, beat them all! The result came out, guys! = Which group can advance directly? = The team that can advance directly is The team that can advance directly is Hot-blooded Team of Li Xinyi = happiness comes too suddenly = Gao Jialang advanced? = I’m so great! = = Hot-blooded Team A advanced successfully = = Score of Basketball Free Throw Qualifying Game = Except for Li Xinyi, the left six captains need to come here to draw your number Fighting Fighting, captain! Draw a good number Next let’s invite coach Yang to draw and decide which two teams will play against each other Come on, coach Yang Now your destiny is up to me Come on Please pick a good team for us
I was worried we would play against Trends Team Because they’re in great shape I think the Actors Team is the strongest If we are again Liu Shuailiang’s team, = The recognized strongest team = we would be done for = Will they meet? = Team F VS Team B = Good luck = = Let’s meet in the field = We thought it was Liu Shuailiang, the Actors Team Because they are very strong We were worried of competing with them We were even a little happy about that No! Ji Lingchen wants to compete with us Who? They all want to play against us They said our team is the best prey I’m so angry Let me show you how to turn the tide It’s becoming hard We can make it The second team Team A Team E! Team D! What’s the matter? Play against yourselves? Play against ourselves? Then we will play against ourselves They play against themselves = It’s never boring to watch a scene = It’s fun Interesting! Team A VS Team C A civil war = We can’t fight ourselves = Then we play against ourselves? Come on Don’t play like that Let’s change! Don’t change Rules are rules! They play against themselves We play against ourselves The annual drama My god We are the most popular one We are so popular Let’s do black and white Just go with black and white It’s easier Let’s make it easy Come on Black and white. Black and white We are together Why are we playing against Actors Team? Such a bad luck! = Punchline Team A VS Hot-blooded B = = Trends Team A VS Actors Team A = = Trends Team B VS Actors Team B = = Hey Hey Hey = Let’s invite coach Yang to reveal the rules of 3V3 basketball game Here are the rules for scoring Two points for scoring inside the three-point line Three points for scoring beyond the three-point line One points for scoring in the free throw One single attack has 24 seconds Is that clear? Yes! The first two teams to play began to warm up now Let’s be hot-blooded! = Punchline Team A VS Hot-blooded B = Hello, Coach Deng Yaping! Hi! I am here to cheer up for Punchline Team So sweet You are holding it the wrong way Because the Punchline Team didn’t do very well these days In the group stage = Frustrated Punchline Team = they lost to Hot-blooded team in 0:3 Pancake lost to the defending champion Men’s 150M and got eliminated In Women’s 50M Swim, Jackie’s swimming cap got broken before she started Gao Xiaopan got eliminated again in Men’s 50M Climbing The basketball game today is very important to them So I went there to cheer them up Punchline Team, beat them all! The coach is on our side The Punchline Team did lose many games and didn’t advance successfully We are a little frustrated When it comes to basketball, everyone is very positive There is a chance for us to reverse the situation So we thought it’s very important at that time We hope we can prove ourselves today = We have the momentum = Punchline Team, beat them all! Punchline Team, beat them all! Come on! Be stable! Punchline Team, fighting! You can make it! Come on Let’s get it! = To be live-streamed on Tencent Video Sports from August 14 to 16, 2020 =
Let’s go all out Let’s go all out Go Switch = B Hot-Blooded Team: 0 = = A Punchline Team: 0 = Go. Go. Go Get inside Good = B Hot-Blooded Team: 0 = = A Punchline Team: 2 = We’re Punchline Team We’re unstoppable = Traveling = Traveling! We have a judge You must not break the rules Hang on there Go for it = Hot-Blooded Team broke the rules Punchline Team now has possession of the ball. = Pass the ball to press No. No Junwei. Junwei Give me a pick and roll = A steal = Awesome Nice one Lin, take this Get outside the three-point arc Xinyao. Xinyao Ren Hao = He stepped on the line. = You’ve stepped on the line = Hot-Blooded Team continued to make mistakes. = They stepped on the line? Yes You’re not bad In the beginning, our team members weren’t cooperating well So, we actually made a lot of mistakes Pick for each other Pick for each other Don’t worry Keep pressing = An impenetrable defense = Reach out Use your strength Turn around Good one = A hack = He hit the hands He broke the rule We’re so good = B Hot-Blooded Team: 0 = = A Punchline Team: 3 = = The leader is amazing! = The one in headscarf is pretty strong – Not bad – He’s pretty good Why are we falling behind now Punchline Team is pretty strong They’re really good = Incredible! = They will win Nice one Got it He jumped so high Pick for me Switch Switch. Switch. Switch = Guan Zeyuan hacked. = He broke the rule This one doesn’t count This one doesn’t count He broke the rule first 1 point = B Hot-Blooded Team: 1 = = A Punchline Team: 3 = Take it slow Take it slow Take it slow Who is that player from Hot-Blooded Team? He’s so strong Li Yunrui Pick for me Pick and roll He’s the Men’s High Jump Champion He played table tennis with me the other day He’s pretty good at that = A natural athlete = = A natural athlete = He’s an all-round player Switch Go. Go Yes Nice one = B Hot-Blooded Team: 3 A Punchline Team: 3 = = B Hot-Blooded Team: 3 A Punchline Team: 3 = Nice one = The score is now tied. = This game is so intense Yes We’re Punchline Team We’re unstoppable Go for it = The game is intense. = This is intense Everyone is so relaxed But they’re all trying their best on the field Watch out = Attack from Punchline Team = Go Let me I’ll cover No A brick A brick A brick He’s so tired He can’t continue to play like this He must not play like this He’s playing too hard He’ll get too tired very soon Who asked for a time out? Time out We watched you play on the bench I think you can slow down a bit = A discussion about the tactics = once you have the ball You’re playing too fast = Take it slow. = Playing at this pace can really exhaust you This is our advantage = Dissent = They’re obviously not as strong physically as we are = Hot-Blooded Team has more physical strengths. = Am I right? Can we slow down a bit? I’m too tired He runs so fast = Hot-Blooded Team want to fully utilize their physical advantage. = = Or will they slow down to reserve strengths? = Slow down Let’s go all out = A steal = My fault Great It’s fine = A quick attack. = Awesome Awesome He hacked This is cool My god = A steal = Don’t do that Nice one = B Hot-Blooded Team: 5 = = A Punchline Team: 3 = What happened? Player No. 11 scored a nice one = B Hot-Blooded Team: 7 = = A Punchline Team: 3 = Hot-Blooded Team has put us under tremendous pressure They’re doomed It’s done for Punchline Team They had their glorious moment for just 30 seconds What are you doing? Pick and roll Cover it
Nice Nice one He hit his own teammates The moment he entered the field, he bumped into his own teammates = Punchline Team lost control of the pace. = Listen Let’s score Don’t miss Okay Get out the three-point arc Okay Let’s switch the defense and attack = Calming down the teammates. = Yes = B Hot-Blooded Team: 7 A Punchline Team: 4 = His aim is good Let’s go on Junwei Three points = B Hot-Blooded Team: 7 = = A Punchline Team: 7 = Junwei Three points = A miraculous comeback = This is unexpected He’s good at this Yes, he is = A tie = We’re Punchline Team. We’re unstoppable = A strong dark horse = We’re Punchline Team. We’re unstoppable = Trump card for Punchline Team = Who is he? Zhou Junwei He’s a strong player And he’s smart and calm He’s caused a lot of harm for our team in the field Cover for each other Don’t worry Let’s go all out Let’s go = Facing every challenge with a calm attitude.= Pick and roll Don’t lose control = B Hot-Blooded Team: 9 = = A Punchline Team: 7 = = PTS of Li Yunrui: 7 = Junwei Junwei = B Hot-Blooded Team: 9 = = The gap is so narrow. = = A Punchline Team: 9 = = PTS of Zhou Junwei: 9 = Jun Wei Here they go Amazing Nice one = B Hot-Blooded Team: 11 = = A Punchline Team: 9 = Nice one Zhang Xinyao = B Hot-Blooded Team: 11 = = A Punchline Team: 11 = Defend = Hot-Blooded Team is dealing with it calmly = Nice = B Hot-Blooded Team: 13 = = A Punchline Team: 11 = Nice Nice one = B Hot-Blooded Team: 15 = = A Punchline Team: 11 = = Successfully circumvented the defense = = B Hot-Blooded Team: 9 = = A Punchline Team: 7 = Guan = The game is so intense. = This is intense Doudou Go = B Hot-Blooded Team: 17 = = A Punchline Team: 13 = Five Four Three Two Awesome Junwei = Hot-Blooded Team Punchline Team = They’re so strong They’re awesome So cool Your performance is good I think you played well I mean it You need more cooperation and more pick and roll Let him shoot more He’s good at that = Permission to shoot at will = I think you should only shoot Let’s cheer for them You can do it We’re Punchline Team. We’re unstoppable One, two, three. Go for it Punchline Team is so much stronger than I’ve imagined I’m so sorry that I once saw them as a weak team = I underestimated the enemy. = and was secretly happy Go for it = Blocked = Good one Good one Did he break the rule? He only touched the basketball. That’s allowed – Defend – Nice one It won’t miss Here it goes Here it goes = B Hot-Blooded Team: 20 = = A Punchline Team: 13 = This is average I tried to find the feeling of shooting Revenge Yes = B Hot-Blooded Team: 20 = = A Punchline Team: 16 = Junwei, Junwei. Destroy them Shoot Three points Yes, we have it = The best three point shooter = He’s very precise = PTS of Ren Hao: 10 = He always throws three-pointers This is intense He throws again Another three pointer = B Hot-Blooded Team: 23 = = A Punchline Team: 19 = Nice one = The competition is getting more and more heated. = This is so exciting = PTS of Zhou Junwei: 15 = They’re so strong Our scores are pretty close The opponents are actually strong This throw is too light He’s losing strength He’s getting tired This game exhausts you It can be incredibly tiring If you’re too exhausted to keep playing, get another player on the field Play well I’ll take a rest I’ll be back in the last five minutes I’ll be back in the last five minutes Yes, switch to someone else Anyone who’s too exhausted, take some rest We’re doomed. The scorer is now taking a rest = Punchline Team’s trump card is now taking a rest… =
The scorer needs some rest Punchline Team must not only rely on him This is Hot-Blooded Team’s chance to widen the gap Do you get it? Nice one = B Hot-Blooded Team: 25 = = A Punchline Team: 19 = Player No.11 is so strong Throw Doudou No Intercept it = B Hot-Blooded Team: 27 = = A Punchline Team: 19 = The gap is getting wider = A wrong passing from Punchline Team = How can they pass the ball here? This is not allowed I think Punchline Team need their scorer No one can score in their team No.2 is now replaced Substitution Go. Go. Go Scorer, go Go. Go We’re doomed Go. Go. Go Substitution Yes They made the substitution You might get a chance This is not going to be easy = Scorer is in the field again. = Pikachu is here to save the day Go there He’s so fast Nice He’s so fast = B Hot-Blooded Team: 27 = = A Punchline Team: 21 = Junwei. Junwei = Punchline Team’s leader is in the field again. = Substitution Let me play Go for it We’re Punchline Team We’re unstoppable Junwei = Completely exhausted = Slow down He’s tired He can’t run anymore He’s too exhausted Time out = He’s too tired. = I think he’s about to collapse Are you all right? I’m fine They’re exhausted This is exhausting My eyes are getting blurry Let me pick for you He’ll be ready to get the ball Yes We can use more pick and roll techniques It’s fine. We can win It’s been a while since I last played basketball seriously = For Punchline Team, = So it’s pretty hard for me = Looking for coach assistance = Coach, how should we play? First, you need to open up the space In the second half of the game, I went to coach Yang Ming for advice Because our leader is so tired that he can barely breathe Yang Ming’s advice for me is to open up more space so our leader can shoot Cheering squad, let’s dance Hurry We’re Punchline Team We’re unstoppable We’re very touched We were voluntarily cheering for them They were playing hard too That’s it Four minutes left Are you all right? Can you still play? Can you still play? I can = Going into the field immediately after the rest. = I’ll do my best Since the beginning, Punchline Team has been the team with the least members = For Punchline Team = But so few people = For Punchline Team = cheered so loudly = Everyone is a part of the team. = The momentum is incredible = Everyone is a part of the team. = So I think we must not lose We must not let them down We should let everyone know that we can still win This is our last group challenge Come Take it easy. Relax Go for it Junwei We’re all rooting for Punchline Team Go for it There’s time left You can do it Junwei Great Give Guan Zeyuan a chance to shoot Watch out. Watch out They can’t control their hands = Li Yunrui accidentally fell down. = Watch out = He got back to his feet to defend. = Here = He got back to his feet to defend. = Shoot Jump I’m fine = Losing physical strength. = Li Yunrui is Is he going to take a rest? Take a rest, Li Yunrui Come on Every minute is so intense Because they’re so strong They’re determined to win as well We both can feel that the other side is taking this event seriously So, when they’re serious about the game, we’re taking the game seriously as well = respect the game and respect the competitors = This is how we respect each other We still can win Go for it = Bros, keep going = Don’t lose the faith Yes. Don’t let your guard down = This is getting exciting. = That’s a strong defense Cool Three players are defending at the same time Nice one Reach for the ball Follow it It didn’t cross the line = An ultimate battle for the ball. = Get it Get it Hold it Awesome Cool This is fierce = Both sides are trying to hold the defense. = This is fierce I’m too tired I’m now playing the basketball with my faith and my will power = Carrying the expectations from the team and the encouragement from the coach. = SKY Li Xiaofeng Guan Zeyuan Zhou Junwei Go for it Go Come on SKY Li Xiaofeng When I used to play eSports, we were in a soundproof booth So I can’t hear the cheering But when I was playing the basketball, I can hear them cheer for me SKY Li Xiaofeng
SKY Li Xiaofeng The crucial shot I’ve never felt this way before = Will Hot-blooded Team catch up? = I think this is how I felt = Will Hot-blooded Team catch up? = when I was in the e-sports games = A three-pointer! = = Hot-blooded Team B 27 = = Punchline Team A 24 = = Good job! = = We are in danger = Not bad The gap is narrowed That’s intriguing Punchline Team is tough = It’s our turn = Nice shot Bravo = Hot-blooded Team B 29 = = Punchline Team A 24 = = Traveling = Traveling = Hot-blooded Team B 31 = = Punchline Team A 24 = = Hot-blooded Team B 34 = = Punchline Team A 24 = = Down by 8 points Will Punchline Team turn the table = Junwei It’s OK I’m gonna cry 49 seconds There’s no chance Impossible Game over = Punchline Team is about to lose = Time’s up = Punchline Team is doomed to lose = Let’s try more times Relax It’s OK We can’t turn the table anyway It’s OK = Encouragement from another team = Don’t give up We can do it Go get it Leave the free throw line The scorer needs to have a rest He can’t keep shooting all the time Shoot = Hot-blooded Team B 34 = = Punchline Team A 28 = Doudou = 3 points added at a critical moment = Doudou I just exploded I was happy as a bird Punchline Team got 3 points Go for a three-pointer 30 seconds left You’ve still got chance Go for a three-pointer. Don’t hesitate Time is running out Go for a three-pointer Three-pointer = Top Scorer made another shot = = Wonderful Moment = Junwei! Junwei! = You are the highlight = = Hot-blooded Team B 34 = = Punchline Team A 31 = That was just an amazing shot The rival was doing well in defense, but then, bam, a three-pointer! = Who would have expected that? = What? We’ve still got chance Junwei! = Hot-blooded Team A Punchline Team B = Just go for three-pointers! Junwei! Charge = Trying to help Punchline Team = Go draw a charge Go hold him Draw a charge A charge Don’t pass the ball Draw a charge = They foul has bought Punchline Team more time. = Yeah, yeah! So that the clocked will be stopped You’ve still got time even if you fail the penalty shot Good That’s intense Left hand side! Draw a charge There should be two chances Two shots? Yeah They’ve reached to top of the accumulated-foul He must succeed, otherwise they’ll be under huge pressure Just make one shot You shoot one, and the game will be over Remember, if you fail, dribble the ball out and shoot a 3-pointer Grab the rebound and then shoot a 3-pointer Sky! = Stressed out = Sky! You are the rebounder champion We’ve got the chance = Leader Lin is under great pressure = It’s OK, Lin It’s OK, Lin Punchline! He must be stressed-out Lin, one shot will be enough Why is it so intense? Defend! Rebound Sky, rebound! Nice It’s OK, Lin Grab the rebound = Game Over = He failed = Punchline lost to Hot-blooded by only 3 points = Punchline! Punchline! Bravo!
Well done Are you OK? Well done You did a great job Nice Well done I did do my best there They are very, very respectable It’s been a brilliant game Intense I haven’t sorted out my thoughts yet I think I need to write a long passage in my dairy to review my feelings Punchline rocks! Doudou, nice shot You should feel proud of yourselves though you were defeated In this game, I think Punchline Team has done a great job They were brilliant even though defeated We won’t do our best = You are stronger when you face stronger rivals = if our rivals were not that tough And they won’t try their best if we haven’t put that much pressure on them = Benign competition is about mutual promotion = So I think that’s what sportsmanship is about = Your sweats win you respect = = Unity wins you touching memories = Hot-blooded Team is good We won! We won! Yeah Everyone’s done a good job Let’s have a coke and celebrate Let’s celebrate A coke for celebration Hey, let’s speak out our motto We’re hot-blooded We’re the best Cheers Here we go = Invitation from the Queen of Ping-pong = Let’s have a game = Invitation from the Queen of Ping-pong = Come. Let’s have a three-shot game Stop kidding me I’m bad at this = No, please = = I’m not a professional either = PK = A Friendly Match of Basketball = = Deng Yaping Head coach of Super Novae Games VS = = Huang Jingyu Support assistant of Super Novae Games = I don’t know how to use both hands Can I just use one hand? It’s up to you = Taking aim = = Touched the basket but then bounced away = = The first shot failed = That was close Good Not bad = Trying for another time = = The second shot failed = = Analyzing the situation Accurate observation = If you ask me, = Analyzing the situation Accurate observation = the one who makes one shot will win = The third shot failed = = Show some mercy, please! = I think I’m gonna lose = The second shot succeeded = = Wait, I need a moment = Final hit = You deserve your name = = Jingyu felt bullied = OK. It’s over This is the shortest battle I’ve ever seen = As happy as a kid = Once is enough = Proud to be defeated by a world champion = You’ve lost many fans The next game will be between Trends Team C and Actors Team E = Trends Team A VS Actors Team A = One, two, three, score! We’re pretty, stylish, and strong A team of drama queens = I feel offended = Drama queens They even have a cheering session and interact with the girls OK Ready Scatter Scatter. Scatter Show time = Extra penalty shot = = Trends Team A 0 = = Actors Team A 2 = Shuailiang is the best! = The highest speed = Nice! = Trends Team A 0 = = Actors Team A 5 = Make some space = A three-pointer from afar = Nice shot = Trends Team A 0 = = Actors Team A 8 = Chen Minghao is good at 3-point and breaking through So I told him to use his strength = Hand-checking = = Trends Team A 0 = = Actors Team A 10 = = Amazing breakthrough! = Brilliant! Ao Ruipeng is tall but he’s not good at shooting = Trends Team A 5 Actors Team A 13 = So I asked him to focus on rebound, = Nice rebound = and I’ll be dribbling the ball = Clear division of work = and set the pace = Nice pass +1 = = Trends Team A 5 = = Actors Team A 150 = = Nice pass +2 = = Trends Team A 5 = = Actors Team A 17 = = Nice pass +3 = = Trends Team A 5 = = Actors Team A 19 = = Perfect pace = Shuailiang is the best! = MVP of the team = = Widening the gap = Zheyu, follow him = Trends Team A 7 = = Actors Team A 19 = Nice shot Actually I’m confident about my basketball skills
Good = Trends Team A 8 = = Actors Team A 19 = = Successful rebound = Nice Nice = What’s this? = = Loggerhead = Maybe I’m getting older I gotta face the reality I gotta face the reality 3-point! Pass the ball Nice! = Trends Team A 8 = = Actors Team A 21 = Nice! = Trends Team A 8 = = Actors Team A 23 = = Trends Team A 8 = = Actors Team A 26 = = Disparity in strength = No way Trends Team is no match for the other side They will probably quit = Trends Team is losing faith = You were in the circle Yeah, but I didn’t turn around I pass the ball to them but they didn’t respond = Mistakes occur all the time in Trends Team = They thought that I’d take care of the ball = Mistakes occur all the time in Trends Team = In the previous games, I was not playing as a leader because my teammates were better than me when I was playing for the school team They always put themselves forward at key moments and take care of the ball So I think I should have put myself forward this time That’s what I think Block him! = Trends Team A 10 = = Actors Team A 26 = No matter what, I got to shoot = Rising against pressure Encouraging the teammates = so I’d deal with the pressure Nice Lift your hands Nice! = Trends Team A 12 = = Actors Team A 26 = = Trends Team A 14 = = Actors Team A 26 = = Awesome = = That’s amazing = Ji Lingchen = That’s amazing = and I used to model in Shanghai But I didn’t know he played basketball well He is tall and as you can see, he’s also full of energy when he’s playing in the game = Trends Team A 16 = = Actors Team A 26 = He’s gone all out today And I was really touched by his spirit Dedication This is where the charm of competitive sports lies There’s about 30 seconds left Come on, Trends Team! Here we go Here comes the most intense part Defend! Defend! Go, go, Trends Try some 3-points! = Block shot = Nice! Three-pointer! = Trends Team A 18 = = Actors Team A 35 = Nice shot! = Trends Team A 18 = = Actors Team A 37 = One more! This is the last round. Set the pace = Actors A Trends A = One more! = Avoided = Dunk = Trends Team A 20 = = Actors Team A 37 = = Never leave out a single shot = Three, two… It’s over = Time’s up = = Actors A Trends A = It’s touching I’m really grateful to them Excited Happy Hey, man Respect I’m exhausted Their game makes me wanna play a game myself Really? You’ve tried your best Now I know myself better = Trends Team B VS Actors Team B = Go, go, Liang Jiyuan Let them know that we’re good = Hoping to win a game = We’ve lost one game Hope that (Team B) can win back our reputation = Competition is about winning Enthusiasm speeds you up = Scatter. Scatter Someone, go to the middle = Slipped away = Well… = Extra penalty shot = Bravo! = Actors Team B 2 = = Trends Team B 0 = = Got the first point = Bravo
= Rebound = = Shoot = = Score in penalty = Bravo = Actors Team B 3 = = Trends Team B 0 = Hang in there Move Missed it Watch out! = Hacking = = Actors Team B 5 Trends Team B 0 = That’s a good one = Score one more time = Boyu, Boyu, keep it up! Shi Boyu seems like some kind of tender and gentle = Actors Team B 6 Trends Team B 0 = boy to me I never expected that he’s such a good basketball player He’s indeed a brilliant player Bravo! = Actors Team B 8 = = Trends Team B 0 = I’ve got a title as the Sakuragi Hanamichi of Fengnan In my opinion, Sakuragi Hanamichi is the strongest player in Slamdunk Nice! = Perfect coordination = Good! Mind your coordination That’s a good one! Awesome! = Actors Team B 10 = = Trends Team B 0 = A little help = Actors Team B 10 = = Trends Team B 3 = Nice! I can tell that he’s been training He must have been training We tried our best to win We’ve never thought of giving up = What a cool guy = because we got a strong opponent Help defense Bravo! = Actors Team B 10 = = Trends Team B 5 = No.11 used to be a provincial basketball team member, who is a professional = Never underestimate them = He played quite well in the match We were stressed Come on. Come on Come back Someone is blocking = Meet a pincer attack by the Actors Team = Good defense! We’ve discussed about what strategies we are gonna use before the match, after hearing that Liang Jiyuan is pretty good at basketball Our strategy was that I stick to No.11, because he’s their = Actors Team B 10 Trends Team B 6 = only main force, the only professional player As long as I run out of his energy, = Actors’ strategy: Block Trends’ No.11 = my members will get a chance = Actors’ strategy: Block Trends’ No.11 = to attack, and he will not find a chance to make offense Miss! Miss! Miss! Travelling Good defense! Good defense! Into their encirclement Bravo! = Actors Team B 12 = = Trends Team B 6 = Come on. Come on Mind the triangle you formed = Wait for a chance to dunk = Let him dunk = Actors Team B 12 Trends Team B 8 = He’s killing it Let him dunk Still intense That’s a good one! = Actors Team B 14 = = Trends Team B 8 = Three-pointer! Three-pointer! You made it! = Actors Team B 14 Trends Team B 11 = You got it = I need some air = He’s weary His stamina is a little bit poor He is sharp at dunks, and he did most of the dunks His stamina is a little bit poor True Good! Good! Good! Great! Draw level with them You almost made it Draw level with them That was close Can we pause? Bravo. Bravo We need a pause No.11 is off I need some rest I haven’t trained for a while, = I’m so weary = so I ran out of energy very soon Running for 5 more minutes would even kill me I totally ran out of energy = You’re about to win = Man, just hang in there for 15 more minutes = What is your problem, man? = It will be over in 15 minutes! = A perfect timing for actors = We have to push him = A perfect timing for actors = They’re being drained We can rotate They are short of hands and running out of energy! Just score for 10 more points And, and we can gap away from them = Actors Team B 16 = = Trends Team B 11 = = An attack from the actors = Bravo! Awesome! Dunk! Dunk! Someone dunks! Bravo! = Actors Team B 35 Trends Team B 13 = = Put on a dramatic face = = Trends Team is eager to turn the table = We can never beat them Can never beat Trends Team Keep going! Trends Team! More three-pointers would do! They’re short of hands They’re coming We can rotate = We’re not short of hands = but they can’t = Actors Team B 35 = = Trends Team B 16 = = A decisive dunk = Good! In our team, Wen Kaiwei is the most impressive player and the one who lights up my eyes = A sharp cut = Three-pointer! = Actors Team B 35 Trends Team B 19 = Good! We still have a chance! We still have a chance! Actually, I was not in my groove at the beginning I have been training in the morning, and I just couldn’t do dunks however hard I tried In the afternoon, I dunked for the first time and all my teammates cheered for me = Groove regained = That was when I found my faith back Then I tried for one more time The second dunk was made = Imbuing confidence = I finally found that feeling back! You still have a long way to go! You got it! This boy is good at three-pointers He’s good at it
= Actors Team B 35 = = Trends Team B 21 = Come on, three-pointer Three-pointer Three-pointer You got it! = Actors Team B 35 = = Trends Team B 24 = This game is still far from ending No.15 is sharp No.15 = A new King of Three-pointer = Do it now! = Actors Team B 35 = = Trends Team B 27 = = Fearless of losing and failures = = Actors Team B 37 = = Trends Team B 27 = = The fearless young men’s struggle = Dunk! = Actors Team B 37 = = Trends Team B 29 = Bravo! = Actors Team B 41 = = Trends Team B 29 = The last 50 seconds Never give up! Bravo! Nice! Okay, that’s it = Actors Team B 41 = = Trends Team B 31 = = Actors Team 2 Trends Team 2 = = Fail to turn the table with a gap of 10 points = No one gave up and tried hard to turn the tide = The game ended with their regret, = However, = The game ended with their regret, = we failed to make it due to some physical problems Today, I never had a rest even for one second That’s why I was totally drained in the end = but their spirit and determination still exist = I was eager to = but their spirit and determination still exist = turn the table for my team, but it was a pity that I failed We should have saved one strong team to compete with Actors Team No one can predict that our opponent would be Actors Team We underestimated our contender, = Lesson leaned = and overestimated ourselves This is the end of today’s 3X3 basketball game Our thanks would go to the four teams for these brilliant games that have brought by them Thank you so much! Congrats, the two teams from Hot-blooded Team and those two from Actors Team You’ve been qualified for the next round Hope that the qualified teams would make good scores in the Live Final I’m here today To be honest, I’m here to give my support to Punchline Team as they’ve lost several consecutive games these days I believe they’ve tried their best = There are losing and winning on the arena = Come on! They lost in the basketball game, but they still bring honor to themselves Yes! This is the spirit of sports players They’re hard-working They’ve tried I think you should give yourselves some applause Thanks Okay This is the end of our games today Thank you, all Thank you for your support Thank you Thank you for your hard work = Suzhou Olympic Sports Center = = Suzhou Olympic Sports Center = On your marks Ready Welcome to = Group breakout match officially begins = the third Super Novae Games The breakout game of men’s High Jump now begins The breakout game of men’s 150M The breakout game of women’s 50M Swimming The breakout game of women’s 50M Dash now begins Pam Come on! = Women’s Swimming Breakout Game = Get ready, contender Ready I am longing for a face to face match with Sunnee She is so fast = Guo Jun from Punchline Team = Ready Go! Keep going! Looks like she can make it Keep your speed You’re so fast! Pretty fast This swimming suit is totally cute Right I can’t swim = I can’t swim = And this Swimming is stressful A drama queen You’re a drama queen The next is Jin Jolin from Punchline Team Keep going! Ready Keep going! Jolin! Come on! Jolin, come on! Looks like a professional Opens the mouth widely VAVA from Trends Team Wan Zilin from Actors Team She’s tall He Hongshan from Actors Team
Xuan Lu from Actors Team A pretty girl She looks pretty even in the water She used 50 seconds in the challenge Such a fast runner Super fast = Women’s Swimming Group Breakout Match Results Ranking = = UNINE Guan Yue from Hot-blooded Team = Even her pose looks professional = Men’s Swimming Breakout Game = Come on. Get ready He is awesome Keep going Not bad Gao Xiaopan from Punchline Team Good You all keep your capacity as a secret = Xia Bobo from Punchline Team = = Men’s Swimming Group Breakout Match Results Ranking = = Women’s 50M Dash Breakout Game = On your marks Ave! Cindy! Nene is adorable Yijin, come on! = Women’s 50M Dash Group Breakout Match Results Ranking = = Men’s 50M Dash Group Breakout Match = = Men’s 50M Dash Group Breakout Match Results Ranking = = Men’s 150M Dash Group Breakout Match = His paces are fast Come on! So fast Good Quite fast So fast He is so fast = The best player of 150M Dash = Yao Chen is here = Men’s 50M Dash Group Breakout Match Results Ranking = = Men’s High Jump Group Breakout Match = Good = Men’s High Jump Group Breakout Match Results Ranking = Faster Faster Everybody is totally new to me after the games these days We’re the best Tremble before us! We dare to face the challenge We’re strong! = An overwhelming match = We dare to face the challenge Sure to win Your dream will always be there The ones with pretty faces will be considered as girlish and in capable We’re hot-blooded. We’re the best From the last year to this year, in this process, we’ve been fighting the virus, and we never give up I know that you’ve been trying so hard = Fight to win honor with all strength = = Fight for the championship = You know you can do it but I’m so upset On the first day, we lost the group games On the second day, the same thing happened On the third, we lost the 150M Dash We lost all the games I was so overwhelmed I think everything is worthwhile because you showed me what the ports spirit is Even a single man of us is like an army Punchline, Punchline! Every player has got bruise all over his body When he is on the arena, he has to try his best I can do better! We have to win = This is not an end = = The true battle is on = Please be well-prepared and work hard before the Live Final Please show me the best you Please show me the most brilliant Super Novae Games = Let’s fight for championship = = See you in the Live Final = Super Novae Games Ranking for cheering now is available From 20:00 on July 16, to 12:00 on August 11, click on the cheering ranking below the video of Super Novae Games Or you can log on the official online community, doki of Super Novae Games Or you can log on the Super Novae Games channel on Tencent Sports App to cheer for your favorite player Or you can log on the applet of Coca Cola to cheer for them Contend for the pledged delegates or flag-bearer of Super Novae Games 1. Subscribers of Tencent Video are provided with 2 chances to cheer every day when they log on Tencent Video VIP subscribers of Tencent Video get double chances 2 Subscribers on Tencent Sports App get 2 chances to cheer every day when they log on VIP subscribers of the app get double chances 3 Log on specific Coca Cola+ applet and fulfill specific assignments, you may get 8 chances at the most Super Novae ranking for cheering of wild card From 21:00 on August 6, to 12:00 on August 10, click on
the wild card cheering ranking below the video Log on Tencent Sports App, enter the Super Novae Games channel and click on the wild card cheering ranking Or you can log on Sketch Club applet, and cheer for your favorite players Gain wild cards and help him get back to the arena 1 Log on Tencent Video and browse the ranking, you’ll get 4 accumulators 2 Search for Sketch Club applet on WeChat to exchange more accumulators Okay, the match begins = August 24 to 16 = = We’ll see you in the Live Final = 8 seconds and 05 Bravo Come on 1.8 meters The totally new Super Novae Games in 2020 = The final will last from August 14 to 16, 2020 = = Live on Tencent Video and Tencent Sports =