ENG SUB【浮世双娇传 Legend of Two Sisters in the Chaos】EP40 | 玉盏决心离开薛荣,江绍金盏共寻天下美景(李治廷、孟子义)

♪ Clouds falling into the sea ♪ ♪ Look at the stars in the sky ♪ ♪ They said the light under the sea ♪ ♪ Is just a fantasy ♪ ♪ Want to touch ♪ ♪ The blue sky ♪ ♪ I do not believe the sea is ashes from the sky ♪ ♪ Because in my eyes ♪ ♪ You are that light ♪ ♪ The unfathomable depth of the sea ♪ ♪ Cannot stop me from running to you ♪ ♪ Tears are turned into glass ♪ ♪ Jasmines grow out of the wound ♪ ♪ Who said the clouds flowing upstream ♪ ♪ Cannot embrace the brightest star ♪ ♪ Let the world define ♪ ♪ A tragedy or a miracle ♪ ♪ Even if it is wrong ♪ ♪ Still name it an unearthly misery ♪ = Legend of Two Sisters in the Chaos = = Episode 40 = = Fu’s Mansion = Why… Why are you so nice to me? You are my sister I should take care of you Besides, you were wounded when you saved me Thanks = Thanks = You must properly guard various gates of the palace today After the officials enter the palace for the coronation, close the gate rapidly Do not admit anybody in Yes! Sir, I have some message for you Go ahead Lady Jinzhan is coming for a visit Jinzhan? You are dismissed Jinzhan What are you doing, Yueying? What’s wrong with your hand? I had a cut accidentally It doesn’t matter Yueying… Maybe she is worried about me What can I do for you today? I hope you can drink with me Come on Sir, it is not for drinking today It has nothing to do with you Just leave first Sir, today… Leave! Yes Must the coronation be held? Cousin is the son of uncle He is entitled to the throne Why have you all changed this way today? I hope you haven’t changed Is power so attractive to you? You are drunk, Jinzhan I am not drunk As the saying goes, birds of the same feather block together This is the last time I call you Huaijin From now on,

we will just be strangers Commander Li, you must consider the consequences whatever you do Fate will take its toll on any evil spirit Take care Jinzhan! Jiang Shao, you don’t deserve to be the son of the late emperor You are a thief of the throne A thief of the throne! According to the late emperor’s edict, Prince Jiang Shao is actually my son Considering his sound integrities and his similarity to me, he certainly can succeed to the throne and be the emperor Long live, Your Majesty! You may rise Thanks, Your Majesty! I have something for Your Majesty today What is that? The real edict of the late emperor This… The real edict of the late emperor? What’s up? Jinzhan Why are you here? The coronation is pending But the real edict of the late emperor isn’t found If I can’t find it tomorrow, our plan will become busted But I haven’t found the edict throughout the Mansion of Li I can steal it Not today Do it tomorrow I will succeed to the throne tomorrow He will certainly carry it on him You can steal it then I will certainly make it Is this rag the edict that you have claimed? It is just a piece of rag What’s up? Why is he still searching? It is just a piece of rag What a shame! Shame on him! Commander Li, do you really have any edict of the late emperor? The late emperor’s last wish is for the Xue family to succeed to the throne I wish to follow Your Majesty to witness a unified and peaceful nation Great Very good Your Highness, as the orthodox heir and the only son of the late emperor, you are justified to ascend to the throne Do you expect me to usurp the throne? It belongs to you, Your Highness I don’t care if it belongs to me Considering your intent on treason, I won’t keep in touch with you Considering your service with the late emperor, I won’t blame you this time But I will never see you again in the future

Your Highness That is the throne! Does it have anything to do with me? Please forgive me, Your Highness I wasn’t sure if Your Highness had any interest in the throne so I told a lie as a test I really appreciate Your Highness’s integrity What on earth are you doing? The late emperor left a secret edict before his death This edict was obtained by Princess Royal After her death, it was obtained by Li Huaijin Edict? How did you know it was in the hand of Li Huaijin? In her attempt to kill me, Yueying once said she was afraid of my leaking the secret about the edict and spoiling Li Huaijin’s plan What does the edict say then? The late emperor passed the throne to His Majesty In order to stabilize the nation, he left a secret edict, banning Jiang Shao from ascending to the throne as the prince Huaijin, as my good brother and good aide, you really have a flexible mind Congratulations, Your Majesty From now on, the nation will be smooth and peaceful The revitalization of Lingyang will come true soon Huaijin, I wouldn’t have been here without your help You are my good brother From now on, we need to work together as good brothers Here comes Your Majesty! – His Majesty is back! – His Majesty is back! His Majesty is still alive What happened to His Majesty? Where is His Majesty? Where is His Majesty? It is really His Majesty! It is really His Majesty! It is really His Majesty! He isn’t dead His Majesty isn’t dead Your Majesty Your army will set out as scheduled After receiving my signal, please personally go to the forest where the assassinators are ready for an ambush When the assassinators show up, just pretend to retreat and lure the assassinators to the trap I have designed I have designed the trap so that it will look like Your Majesty fall into a trap and die What’s up? Commander Li and Duke Qin seem to feel very surprised to see me back alive The throne has been passed How dare you come here with a sword on you! Fu Yanxin, do you think it is still in the Chongde Period? Think about your duty as an official and the survival of your family! Why is he still alive? You said your people had already killed him How dare you dispatch people to assassinate His Majesty for treason! Exactly! I was assassinated during the march It was plotted by Li Huaijin and Jiang Shao Luck is really on your side to survive the assassination Huaijin Dispatch all Imperial Guards here His army is outside and he can’t resist our people If we kill him and all other people here, nobody will know about our treason I didn’t expect it was really a treason Wang Hai has been put to justice Who else in the palace will obey his command now? So what? I am the son of the late emperor I am the orthodox heir! I should have succeeded to the throne! So long as I issue an imperial decree, many people will come to assist me I have the edict of the late emperor here about the orthodox heir you claimed I have been in rein for fifteen years and spent sleepless nights and spared no effort to make the nation peaceful and prosperous An emperor needs to focus on national interests

and global prosperity Prince Jin Xue Rong has learned the skills of being an emperor since childhood and deeply resembles me He certainly can succeed to the throne and be the emperor As for my son, he has neither accumulated enough moral merits nor made adequate contributions, so he has no any qualification for the throne I hope he can behave himself I will die in satisfaction if so If there is any violator of this edict, my people shall rise against him This is the edict of the late emperor What do you have to say now? Today, Jiang Shao and Li Huaijin are traitors who shall be killed for their crimes! I have a plan that requires our cooperation I hope you can take me as a traitor and kill me I will cooperate with Li Huaijin to take over the throne I will even get crowned as emperor Then you can show up with the real edict, take me as a traitor and kill all the traitors This nation isn’t a nation of you and me It is a nation of all people! We must return a calm and peaceful Lingyang to people Xue Rong, forget about our brotherhood As the emperor, you must be decisive enough Jiang Shao, you are too cruel to me Your Majesty, we have to do it for the benefit of the nation! Jiang Shao! Jiang Shao Jiang Shao Why did you kill him? Isn’t our plan accomplished? No You are not the Jiang Shao I know Jiang Shao is a loving person in my mind He loves freedom and isn’t interested in the throne at all People will change Indeed, people do change But I don’t believe you will be interest-oriented and strive for the throne at the sacrifice of brotherhood and with all means I have an instinct that you are lying to me If you don’t tell me the truth, I won’t leave here You… You… Okay, actually, it is a plan between Xue Rong and me I just knew it Stop! Don’t approach me! Li Huaijin Do you know who is your hostage? Of course, I know I have been crazy for her but she doesn’t care about me at all I have lost everything now I only want to have her What do you want? Ask your people to retreat Don’t harm Jinzhan Tianxiong Army!

Withdraw from here Withdraw Withdraw Your Majesty Save Jinzhan! Mr. Fu Yes, Your Majesty Guard all palace gates closely now Search Li Huaijin in the palace now Yes! I hope Huaijin is still reasonable enough not to harm Jinzhan Yuzhan, don’t worry Li Huaijin can’t get out of the palace Jinzhan will be all right Guards! Carry him away – Yes – Yes Huaijin, give up How can I give up at this stage? Huaijin, why have you changed so much? So many people trust you Everybody in the capital city will praise you whenever they talk about you But why can’t you see my merits? I think you are a good person I still don’t think you are a bad person even now But you are really wrong What’s the use of being a good person? Tell me why? I got to know you earlier I loved you earlier I was good to you earlier But you fell in love with Jiang Shao at the first sight Love is beyond logic Some people don’t love each other despite decades of being together But some people only need a glimpse to love each other A glimpse? My decades aren’t comparable with your glimpse of him It isn’t important It isn’t important He can never get you anyway Jinzhan, it is my doomsday today But I don’t want to be alone Let’s die together What is the use if I die with you? You will still be alone My soul will only follow Jiang Shao and go to hell with him Huaijin, we have more than ten years of friendship You are still my best friend Stop it I really don’t expect to see you this way Stop it I still care about you Forget about the past Stop it! Give me up, too! Because I will never wait for you Just go away How about you? Huaijin, go back with me I will beg sister and His Majesty for pardon Huaijin! I will die without regret because you can still care about me now I thought I could take you with me today But I find I can’t I am too naive

I hope I won’t see you in my next life Huaijin Huaijin! Sir Sir Sir Sir, get up Let’s go Sir Wake up, Sir! You killed him? Huaijin committed suicide Sir, sorry If I had arrived earlier, you wouldn’t have died, right? Both I and Her Highness are wrong If she had firmly supported you to succeed to the throne, and if she had been sure the kid Jiang Shunying carried wasn’t Jiang Shao fifteen years ago… What did you say? What happened fifteen years ago? Fifteen years ago, Her Highness came to know the late emperor still had a son out of the palace and thus intended to take him back to the capital city But Jiang Shunying would rather jump into the river than give the baby to Her Highness It isn’t important at all It is already the past The riot today arose from the conspiracy of Duke Qin and Commander Li for treason Ministers, I know you were threatened So I won’t hold you responsible for it But if you gossip on it in the future, I will never forgive you! Thank you for your mercy, Your Majesty! = Funing Palace = Your Majesty, don’t worry The doctor has diagnosed and said his heart wasn’t wounded He will recover But it is already the third day Jiang Shao Jiang Shao Jin… Jinzhan Jiang Shao, you finally woke up Brother, you finally woke up I have fainted for so long Sorry to have kept you so worried Why didn’t you tell me about your fake death in the battle with His Majesty? Sorry, Jinzhan Because this is a very dangerous plan about life and death I didn’t expect you to feel worried So I didn’t dare to tell you I will certainly worry about you What can I do if you really have an accident? I was born with my heart on the right Only His Majesty knew it All the actions were under our control Jinzhan, His Majesty didn’t mention the plan to me either I was also kept in the darkness Promise me You will never keep me in the darkness whatever you do in the future I promise you I will never keep you in the darkness again Otherwise, I will… It is okay for yourself to know it My wound isn’t a big deal Send us out of the palace with a carriage Stay in the palace for a few more days There are doctors to look after you here

We will feel more relieved I am really in a good condition The doctors here gave me the best medicines I am okay Okay, I will do as you wish and ask Guo Fu to prepare horses = Fu’s Mansion = Okay Father, remember to write to me when you are back One letter every ten days Or one letter every three days One letter every three days? Do you think you own the Courier Station? They’ll do nothing but send letters for you only? The Courier Station isn’t mine But it is sister’s It isn’t a big deal to deliver some letters for me Don’t you like to write to me, Father? You are always so naughty Father, Chenzhou is far away Please take good care of yourself I will Father, I will visit you in Chenzhou when I have time OK, I will wait for you Why are you so happy when Father said he would wait for you? Yes, I am just happy to hear that Okay, that is it It is late I must set out now Mr. Fu Take care Uncle Thank you for your wit to delay it and get enough time for Jinzhan to save Su in Daqing Hall I have to say thank you on behalf of Su Bye Father, take care of yourself on the way Father, remember to write to me Father, take care of yourself on the way You won’t see Zhenzhen however long you may stand here Why don’t you go and see her off? Zhenzhen absolutely doesn’t expect me to see her off if she decides to leave without saying goodbye I will respect her wish You can still see her off at a distance without her notice I am afraid I will be reluctant to let her go if I see her Zhenzhen is my only kinsfolk But I haven’t done my part as her brother I thought I had enough time to compensate her But I didn’t expect… Your Majesty, you have done a good job Zhenzhen knows it well in her heart She used to tell me privately that she really liked you as her brother very much When I realized I shouldn’t harass Brother Jiang anymore, I felt life was so empty I didn’t know what I really wanted and what I really wanted to do But I have finally realized if I don’t know what I want, I need to look for it, and if I don’t know what I should do, I need to experience Why do you suddenly want to leave here? Why not tell us in advance? I am just afraid you may come to see me off like this I plan to travel around as Brother Jiang used to do Sooner or later, I will know what I really want This dagger has been with me since my roaming days It has addressed numerous risks for me Just take it with you Keep it for yourself in your future travel Take care See you Yongyao will wait until the day when Your Highness wishes to open the door for me Your Highness

In the past three months, Minister Zhang came here every day Don’t you open the door for him? If we are destined to be together, we will meet one day If we aren’t destined to be together, it is just a waste of time to see each other Your Majesty, it is time to say goodbye now I no longer have the identity that allows Your Majesty to see me off personally Jiang Shao, although it has calmed down and the riot of Duke Qin will gradually fade away in memory, you will finally leave a bad reputation on the history book I am so sorry to you for it I was born for a roaming and nomadic life I never care about others’ opinions, let alone the future generations It is already the God’s best favor for me to be with my beloved forever I have no other desire Yes, he has finally got what he wanted through patience and persistence Jinzhan, never change your original love despite the vicissitude of time Sister, I know you are reluctant to let me go But it doesn’t matter Jiang Shao and I will send you a letter from each new place we arrive at and everything interesting we see But it depends on his performances to keep my love forever Okay, just set out I believe the capital city will have better air quality without you two Sister, we will leave now We will write to you at every new place we visit Just wait for us Jiang Shao Keep in mind that you have a good friend in the capital city Whenever you have any difficulty, just send a message to Longyin Lane of the capital city and he will show up Your Majesty, it looks like it is going to snow soon The first snowfall in the capital city Yes, it is going to snow soon Do you remember our agreement to enjoy the snow of the capital city together after my toxins are cleared? The Imperial Hospital is looking for ancient formulas They will certainly find a solution Even if it is not the snow of this year, we can enjoy it next year, the year after next, and three years from now I will accompany you to enjoy snow for a life It doesn’t matter if my toxins can be cleared We still can enjoy the beautiful landscapes and the good days together Rather than being stranded in pains, I would rather do something interesting Your Majesty, let’s enjoy the snow together Okay Your Majesty, drink some liquors to keep yourself warm I wish to enjoy the snow scenes with Your Majesty year after year Okay Your Majesty Don’t be like this What’s up? I don’t hope to see you sad How can I feel sad to have you beside me? You don’t belong to me You belong to all people Even if I have to leave, numerous people are still waiting for you

and relying on you So promise me Whether I am alive or dead, be a good emperor for all people Yuzhan, since my childhood, I have never been able to be myself I can be myself only in front of you Without you, I couldn’t live alone Your Majesty Don’t worry I promise I will take good care of myself But it is just a soulless body of an emperor No You should be an emperor that deserves the appreciation of all Promise me ♪ Lost in the earthly life ♪ ♪ Flowers are getting fierier ♪ I promise you ♪ Undercurrent from the silence ♪ ♪ Fall in love but have to be apart ♪ Yuzhan Yuzhan Yuzhan No, Yuzhan Yuzhan ♪ Try to protect ♪ ♪ The momentary love ♪ I am leaving now Just take good care of yourself Remember, the brightest star in the sky is me I will always be by your side ♪ How many years we have missed ♪ ♪ Mountains and seas witness our love ♪ ♪ I will never let you go ♪ ♪ May you have worries no more ♪ What a pity The snow hasn’t come Yuzhan? Yuzhan! ♪ The unfathomable depth of the sea ♪ ♪ Cannot stop me from running to you ♪ ♪ Tears are turned into glass ♪ ♪ Jasmines grow out of the wound ♪ ♪ Who said the clouds flowing upstream ♪ ♪ Cannot embrace the brightest star ♪ ♪ Let the world define ♪ ♪ A tragedy or a miracle ♪ ♪ Even if it is wrong ♪ ♪ Still name it an unearthly misery ♪ ♪ Lost in the earthly life ♪ ♪ Flowers are getting fierier ♪ ♪ Undercurrent from the silence ♪ ♪ Fall in love but have to be apart ♪ ♪ Meet in dream Time flies fast ♪ ♪ Countless mountains and seas ahead ♪ ♪ From the spring to the winter ♪ ♪ I know better what is love ♪ ♪ Being trapped in this life ♪ ♪ Try to protect ♪ ♪ The momentary love ♪ ♪ For your watery eyes ♪ ♪ I will give you all my tenderness ♪ ♪ All I want is ♪ ♪ To be with you forever ♪ ♪ Meet you again at where we started ♪ ♪ How many years we have missed ♪ ♪ Mountains and seas witness our love ♪ ♪ I will never let you go ♪ ♪ May you have worries no more ♪

♪ For your watery eyes ♪ ♪ I will give you all my tenderness ♪ ♪ All I want is ♪ ♪ To be with you forever ♪ ♪ Meet you again at where we started ♪ ♪ How many years we have missed ♪ ♪ Mountains and seas witness our love ♪ ♪ I will never let you go ♪ ♪ May you have worries no more ♪ ♪ Mountains and seas witness our love ♪ ♪ I will never let you go ♪ ♪ May you have worries no more ♪